Achievements unlocked: it's over 99!
Games I taught to speak French
Twenty years of games, from console LQA to indie narratives. I translate the way a tester thinks: every line written for its context, and checked for what could break in the build.
99+ titles
20+ years in games
PC · Consoles · Mobile · VR · iGaming platforms
My credits on MobyGames ↗ LinkedIn ↗
All
Translation & localization
Localization testing
QA & management
iGaming
French translation & localization Where words become play: French for indie to AAA
Localization testing & QA Where it started: a decade of console LQA
iGaming Where the stakes are real: poker, casino and betting
Selected projects, not an exhaustive list · Titles include work delivered via localization agencies · Cards show studio · publisher © 2026 Élodie Bourry · All rights reserved · Game titles, logos and artwork belong to their respective owners
Updated October 2026 Legal notice · Site published by Élodie Bourry, freelance game localization, France · Contact: hello@elodiebourry.fr · Privacy · Details sent through the quote form are used only to reply to you, never shared or sold, and deleted on request. · Hosting · Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, USA